» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《街头霸王》这个译名是怎么来的？fighter怎么翻译成霸王了？

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
1# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:42  显示全部帖子
最早SF1代的时候是翻成“快打旋风”
后来FINAL FIGHT出来的时候也翻成“快打旋风”或者“89快打”
等SF2出来时，就有两种翻法：一种是“快打旋风2代”，另一种叫“街头霸王”
后来“街头霸王”以及简称“街霸”成为主流

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
2# 大 中 小 发表于 2009-9-8 14:01  显示全部帖子
“恶灵古堡”估计是从RESIDENT EVIL翻译过来的吧

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博