那为什么这个名字（片名）内地能沿用港译，而其他的角色名字大多数都要换掉呢？

引用:

原帖由 willkon 于 2009-7-4 22:28 发表

不觉得，柯博文、麦加登这个好

对于内地广泛的使用普通话的人群来说
要怎么样才能把OPTIMUS PRIME跟“柯伯文”对应起来啊

至少“擎天柱”还赋予了其形象上的涵义和领袖地位的暗示

引用:

原帖由 stryker 于 2009-7-5 00:18 发表


在上译译制的时候香港早就开始放了
港译和上译中很多人名相同的，而不同的那些往往是港译名不符合内地语言习惯，很显然，港译中可直接拿来用的就直接用了，不适合的改了。
而当年卖的玩具上帖的名字基本都是港 ...

钢锁、淤泥好像都是两边一样的