侧田专业粉丝提供正解：
hyb的创作绝对一流 这首歌是hyb的原创原唱
被我家ct一眼相中 购买了粤语版本版权放到自己jtv专辑里主打

国语版非常不错 那是在没有我家ct的粤语版之前
粤语版绝对荡气回肠 歌词更上一层楼 这是粤语歌的优势！

btw 大力推荐侧田的《JTV》 粤语歌爱好者必听！

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2008-1-14 17:09 发表



得，得罪人了。。。飘过

hyb主要是长相和没事儿灿烂的笑容比较可怕 创作能力有目共睹 国内制霸的那种档次
ct扮相 定位 包装都 实而不华 相当实在 创作能力近年来hk全城喜爱
07年初去hk的时候 电台推荐不说 街边小店的店小二都在哼唱ct的歌 深入人心啊！

没听过侧田的 推荐侧田的前两张专辑先听听
你会像喜欢eason一样喜欢ct的

胡彦斌/国语版《男人KTV》
-------------
前奏才刚刚响起
就有人哭红了眼睛
唱着他们的订情曲
对不起提了你的伤心过去

一堆男人下了班不回去
十几个人关在ktv
唱着青春随风远去的回忆
说这年头还有什么让我们动心

男人歌唱给谁来听
下一首有没有你心情
我和你吻别在无人的街
张学友唱出我的情结
男人歌唱给谁来听
下一首有没有你心情
你的背包让我走的好缓慢
陈弈迅那首歌是唱的他自己
男人歌
原来唱的都是不敢说的心情

一堆男人下了班不回去
十几个人关在ktv
唱着青春随风远去的回忆
说这年头还有什么让我们动心
男人歌唱给谁来听
下一首有没有你心情
我和你吻别在无人的街
张学友唱出我的情结
男人歌唱给谁来听
下一首有没有你心情
你的背包让我走的好缓慢
陈弈迅那首歌是唱的他自己
男人歌
原来唱的都是不敢说的心情


侧田/粤语版本《男人KTV》
--------------
每次当苦恼失意
漆黑的k房里围住
喉咙呼出每个生字
这歌词原来碰到他痛苦处

要吐苦水也许我不愿意
潇洒分手装作太轻易
然而啤酒仍苦得相当讽刺
让我关门利用咪高峰哭喊几次
没有歌怎敢说心事
受了伤始终怕别人知
我和你吻别在无人的街
张学友唱出我的情节
没有歌怎敢说心事
受了伤点首更绝情诗
你的背包让我走的好缓慢
陈奕迅那首歌是唱的他自己
没有歌做人
只懂苦撑怎去遮风避雨

要吐苦水也许我不愿意
潇洒分手装作太轻易
然而啤酒仍苦得相当讽刺
让我关门利用咪高峰哭喊几次
没有歌怎敢说心事
受了伤始终怕别人知
我和你吻别在无人的街
张学友唱出我的情节
没有歌怎敢说心事
受了伤点首更绝情诗
你的背包让我走的好缓慢
陈奕迅那首歌是唱的他自己
没有歌做人
只懂苦撑怎去遮风避雨

国语版粤语版 见仁见智 个人更喜欢粤语版歌词 国语版也不方案 也算是国语歌曲中填词上乘之作了
粤语版则还有更大发挥空间 如果能把两句国语歌《吻别》和《你的背包》华丽恰当的改成相应的某两首粤语歌
就青出于蓝而胜于蓝了 不过这个要求有点太奢求了

其实也无所谓 两首歌给两匹不同的人群听的 没有太多交错 问题不大

最受不了的是原本粤语起家的人非得改编经典的粤语歌的行为
比如beyond的诸多国语歌曲

引用:

原帖由 anthem 于 2008-1-14 17:27 发表
借鉴许多经典歌曲的旋律，这样做要比花儿他们高明多了啊

花儿能唱歌 都是国人的无线音乐品味所赐
说自己没有翻唱 等于是我把圣诞歌改俩字说是自己原创新歌 一样无知 无耻！