[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2020-3-14 18:58 发表
其实就算接受官方的译名“潜龙谍影”，也还是有个问题
“潜龙谍影”指的是MGS，那MG怎么办
所以我更推崇直接用英文缩写
非要选一个中文，我最喜欢的其实是“燃烧战车”，从FC时代就在用的，所以当时也有个妥协方式，MGS叫潜龙谍影，MG叫燃烧战车
而且MGS5的高达也确实是真正意义上的“燃烧战车”
当然，盗版商在PS时代用的“燃烧战车：团结”是个错误翻译，Integral是完全版的意思，不是团结