一个男的被捆绑着，一个女的用皮鞭抽他的背，应该是在玩SM

他大叫着 “Daddy's back, you bitches... Daddy's back, you bitches! ”

这其实是个很有意思的双关语

单就这个场景来说，这男的在对妓女叫：“老子的背，你个贱货... 老子的背，你个贱货！”

隐喻的含义，这男的实际上代表Rockstar在骂（调侃）玩家和沙盘游戏的对手公司：“老爸回来了，你们这些贱人... 老爸回来了，你们这些贱人！”

GTA4是熬了4年才出，这段时间里玩家抱怨，不少公司也在模仿制作沙盘与游戏

Rockstar在GTA4开篇来这么句，就是说做沙盘游戏的老大（老爸）是他们...回来了！

引用:

原帖由 edwang 于 2011-6-29 10:34 发表
怎么没印象有这么一段

游戏开头第一幕，你玩的太不仔细了

引用:

原帖由 leyoung 于 2011-6-29 10:42 发表
英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法

你这太纠结语法框框了，平时口语里bitches bitch都差不多

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2011-6-29 17:44 发表
老爹的背不靠譜

意思就是玩sm在體罰自己的“女兒”。。角色扮演呢。。

可画面上是他在被“体罚”啊
另外Daddy 这个单词有老色鬼的含义

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-6-30 19:45 发表
老爸的背，lz你英语四级过了么

不好意思，我英语6级+TOFEL610

不这样翻译，怎么切合开头那个被抽背的场景？或许你有更好的翻译，请说出来

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-7-1 11:25 发表
那你这英语真是学的专业，明明就是，你大爷回来了

他被绑在床头，妓女在后面用皮鞭抽他，他说“你大爷回来了，婊子....你大爷回来了，婊子!"

这啥意思？？？