标题看了想吐

网战就不说了，ＳＥＧＡ早有说明
楼主把＂游戏确认支持AA，画面更加锐利。
看来此次移植还是比较有诚意的，完全超越ps3版本＂

这句话的原文链接找出来，否则我要说你造谣．

引用:

原帖由 枉凝眉 于 2007-8-17 13:44 发表
这画面，没看出哪里比PS3的强了

某些人心里，ＸＯ上是个游戏都比ＰＳ３的强

We touched on the visuals a bit earlier, but overall we have to say the game runs well and looks pretty close to the arcade and PS3 games

我们必须说，这个游戏运行看上去比较漂亮，接近（close to)街机版和ＰＳ３版．

The tweaked anti-aliasing works better on some levels than others, but overall the visual quality is sharp.
抗锯工作在一定程度上（on some levels ）比其他的更好，但是总体的视觉质量是锐利的．

The visuals are a solid approximation of the PS3 and arcade games，
视觉效果基本接近(approximation)ＰＳ３和街机版．


我没有从那段英文里找到楼主说的：全面超越ＰＳ３版．或者和这句话有相近意思的话．
当然，从ＯＮＬＩＮＥ方面说，３６０版肯定超越ＰＳ３版，但是，从视觉效果来看，本文都是说的接近ＰＳ３和街机效果．根本没有楼主说的：全面超越ＰＳ３版．
可能我英语水平太差，请达人指教．

[ 本帖最后由 狂风007 于 2007-8-17 14:26 编辑 ]

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:27 发表



看你英文水平，你給我靠邊閃吧。
整段文字翻不出來，撿段落當作寶?

We touched on the visuals a bit earlier, but overall we have to say the game runs well and looks pretty close to the arcad ...

你英语水平高，那你把上面那段全部全部翻译出来，看那句话说了：全面超越ＰＳ３版！这样的话！！

通篇都是说的３６０版视觉效果接近ＰＳ３版！！

but our impressions right now are that it compares favorably

这句不就是说：但是我们现在的印象是３６０版相比之下比较讨人喜欢．

什么地方有楼主说的＂全面超越ＰＳ３＂？？
倒是接近这个词用了Ｎ遍！！

最后，警告你，台湾人，嘴放干净点，少给我来什么＂靠邊閃吧＂这样的话！！

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:40 发表



你自己挑文，撿段落當寶。拿ＧＳ　文章講古的東西挑出來YY，要你靠邊閃還虧待你了？

自己从前面看看清楚！

楼主说＂全面超越ＰＳ３版＂

然后一个ＲＦ同胞就找了一大段英文出来，说这是原文，在第２页，自己看．

然后我就看了一下那位ＲＦ同胞的英文，没有发现什么＂全面超越ＰＳ３版＂，倒是＂接近＂这个词用了多次！

这英文又不是我挑出来的，是你们的人挑出来的！！

ＹＹ，呵呵，国外文章说ＰＳ３不好，你还不是像捡到宝一样立刻发出来？
国外文章一说３６０版＂接近＂ＰＳ３版了，就是ＹＹ？

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:45 发表
LZ 翻譯不恰當，我來做不會這樣翻。但狂風007 刻意操作gs 文章講古的段落出來yy，行徑
更無知。

刻意操作gs 文章講古的是你的软饭同胞，他在第２页拿出的一大段英文，我翻译的都是在他的英文里找的！！
你还没睡醒吧？？

gs 文章講古的段落又怎么样？
一说３６０的好你不是意义像捡到宝？
一说３６０不好，就是ＹＹ？？

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:56 发表



不像你，新聞裡講古你拿出來yy。

那段文章最后一段总结话也说了：

Based on what we played, Virtua Fighter 5 seems to be making the transition online and to the 360 pretty well. The visuals are a solid approximation of the PS3 and arcade games,

基于我们所玩到的，ＶＦ５针对３６０版做出了ＯＮＬＩＮＥ的变革，视觉效果基本接近（approximation）ＰＳ３和街机．

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-8-17 15:12 发表


他不认你这个理, 你也不用跟他较那个劲哈, 大家眼睛看着呢

开始我没注意到early这个词．
那段话整体的意思应该是：总体来说，早期３６０版效果接近ＰＳ３版和街机版，最近我们的印象是３６０版相比之下，比较讨人喜欢．
这点是我的错，我承认．

但是从全文来看，不止一次提到接近这个词，最后的总结性发言也用到approximation，就是接近这个词．
没有发现楼主说的：全面超越ＰＳ３版．这样的话．