引用:

原帖由 superma661 于 2010-11-13 11:41 发表
只看了斯科特，不是很好，所谓的“怀旧”也不怎么样。
你可以选择看看CG动作场面，了解一下就行了，不是必看的

所以说了看不懂别看。
这个片子，对话，剪辑都是神。
跳着看特效。这片子神的地方就全没了

[ 本帖最后由 cc0128 于 2010-11-13 18:32 编辑 ]

NOT SO LONG AGO...
IN THE MYSTERIOUS LAND..
OF TORONTO,CANADA...

SCOTT PLIGRIM WAS DATING A HIGH SCHOOLER


开头的就很喷饭。关键是英文。别看中文字幕。
中文的字幕就没意思了。
比如开头的
IN THE MYSTERIOUS LAND OF TORONTO,CANADA
英语就很扯淡。。
中文就是。
在加拿大的一个神秘的地方。。。一下子感觉就没了。。

另外比如
Is she gonna geek out on us?
这句话翻译的好点就是
她是大嘴巴么？/她会到处张扬吗?
但是根本体会不到原意
geek out 关键是映射的geek这个词。
所以翻译一下就丢失的原味。


还有典型的
“你知道pac man之前叫fac man么。。”


只有之前的停电。。
这个是加拿大经常发生的事情。。。所以如果了解的话会很欢乐。。。

[ 本帖最后由 cc0128 于 2010-11-13 19:21 编辑 ]