引用:

原帖由 kh2841 于 2017-7-3 22:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
这个词明显是从陨星meteoroid 变形过来的，翻译至少要把这个意思表达出来吧

本帖最后由 kh2841 于 2017-7-3 22:33 通过手机版编辑  

小时候像水母，长大像异形，设计功能是除虫剂的为什么是从流星变形过来的。

posted by wap, platform: Meizu M9

引用:

原帖由 @yak  于 2017-7-4 09:35 发表
作为一个系列粉丝，表示越了解系列的剧情，就越对《银河战士》这个译名表示不满。

首先，那怕是最粗浅的了解，玩家都应该知道METROID不是SAMUS，所以这个译名梗和把ZELDA和LINK弄混是一个级别的谬误。

其次，METROID与游戏的核心定位，至今仍未清晰，为啥用一个“敌人”的名字来命名整个系列尤未可知————但是大家越来越意识到，它其实并不是“反角”。

最后，作为翻译而言，音译一个内涵与外延都在形成过程中的“生造词”，是最好的方案，没有之一。

虽然之前是两个事物，不过在融合里萨姐已经成为最后的密罗了。