引用:

原帖由 战神blog 于 2007-5-2 07:22 发表


日文的法米通没看见？被爆了不承认？

战神，你当真二外是日文？

一方のWiiも好調なスタートダッシュを見せた。全世界累計出荷台数は584万台(日本200万台、米大陸237万台、そのほか147万台)に達している。ソフトに関しては『Ｗｉｉスポーツ』と『はじめてのWii』の２本が早くもミリオンヒット。ハードの販売台数を考慮すると、ハード購入者のふたりにひとりが両ソフトを購入している計算。驚異的なソフト装着率だ。

下面这句话，你不觉得红字部分“分外妖娆”吗 :D

顺便拜战神的精神胜利法。

引用:

原帖由 战神blog 于 2007-5-2 07:33 发表

法米桶证实584万是出货，也就是卖给零售商的数量。

引用:

原帖由 战神blog 于 2007-5-2 07:34 发表


主帖没看？出货/销量，sales/ship可以混用的。

一方のWiiも好調なスタートダッシュを見せた。全世界累計出荷台数は584万台(日本200万台、米大陸237万台、そのほか147万台)に達している。ソフトに関しては『Ｗｉｉスポーツ』と『はじめてのWii』の２本が早くもミリオンヒット。ハードの販売台数を考慮すると、ハード購入者のふたりにひとりが両ソフトを購入している計算。驚異的なソフト装着率だ。

嗯，FAMI通证实了呀 :D

我觉着还是让战神帮忙翻译一下上面这段日文吧，我这样的半桶水便不行啊。

混用最高

[ 本帖最后由 火彩 于 2007-5-2 07:38 编辑 ]

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-2 07:38 发表
估计下面战神就要说火彩是我的mj了……

要不就说是应援团的……

怎么可能 :D
我可是一直不鼓励战神开辟第二战线的