首先表态，这里的Us，译成美国，肯定是不正确的

然而能把这里的The last强行脑补成最后的，也是厉害，和美国不相上下，你们就别相互看不起了

last做名词，可以翻译成末日没问题，the last=the end
作为动词可以翻译成，好吧，我语文水平不高，就是坚持（求生），苟延残喘，末世环境下不顾一切的努力生存下去，残存。总之，就是这一类的意思，中文水平高的人可以来推荐个合适的词汇。

of前面加个“最后的”这种形容词，你们觉得可能么？？？
再说了of的结构在这里，即使只知道last(最后)，那直译不也是我们的最后么？约等于我们的最期，我们的末日。
所以最后的我们真的和美国末日一样不着调，并且还不如美末上口。

再多说一句，如果是根据剧情意译了名字，那“最后的我们”也是极其愚蠢的，不负责任的乱译。

引用:

原帖由 cloud_198 于 2017-9-25 16:50 发表
末日余生好一些

相比其它的2个，这个其实算蛮不错的

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-25 23:23 发表


我有充分理由假设你没玩过游戏。如果你玩过游戏就会发现最后生还者的翻译是正确的。你这个的解释才是莫名其妙。如果照你这个“我们的最期”的解释，其实这句话是有省略语的，大概是“The Last (Days) of Us”。
...

你看了我原文的意思么？？？
LZ明确的问Us什么意思，明显他想要的是直译
我说的是the last在这里直译不是最后的意思 Us在这里也不是美国
我说最后的我们是愚蠢的翻译
官方翻译最后的生还者是意译好吧 最后的不对应the last 生还者也不对应Us我也认为官方这个意译是非常好的
但是意译并不是LZ的疑问

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-25 23:23 发表


我有充分理由假设你没玩过游戏。如果你玩过游戏就会发现最后生还者的翻译是正确的。你这个的解释才是莫名其妙。如果照你这个“我们的最期”的解释，其实这句话是有省略语的，大概是“The Last (Days) of Us”。
...

多说一句啊
为什么你总是要把last当形容词用？我很好奇这个
你举了好多例子，但是无一例外都是把last默认成了形容词，然后在后面加名词

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-26 00:02 发表


Us：
从前：Riley, Tess, Sam, Joel, Ellie, Fireflies, Innocent People of the World, All mankind on earth……
现在：Joel, Ellie.
We are the LAST of Us.

Last啥时候成形容词了。不知道你知不知道一 ...

行了行了，别一遍又一遍的说剧情，以及拿小说名，官翻名等当大旗了
我一直都在说直译，直译的事情
你老是例举剧情解释Us指代的是什么，我真觉得我们说的不是一回事

能不能回到最原始的问题来呢？
The last of Us 你觉得直译成什么好？？很显然你也不认为这个last是形容词
再强调一下，请直译这个标题，直译 直译
能把这个直译成最后的XX，我真就服你了
AA(名词） of BB（名词）的结构，我从没见过直译成AA的BB，都是BB的AA
请指教是不是我确实孤陋寡闻了，我诚心学习我不会的东西


直译其实很难（所谓信达雅），所以官方用了意译

引用:

原帖由 hatesisu 于 2017-9-26 04:09 发表


这个才是不懂装懂的典型。
首先我声明一点，几乎没有人真的把它翻译成”最后的我们“，强调”最后的我们“的，不过是想跟楼主强调US是”我们“的意思，然后搭配起来给楼主看看而已。
而你口口声声说的LAST作形 ...

好好好，来了位讲语法的
定冠词+形容词 并不是随便用的啊
请问形容词Last能表示一种状态么？
如果可以，那么我能接受你这种说法 The last代表这一类人，最后的人，你的直译没问题
仍然不是最后的意思

这比前面那位，只会搬剧情的强多了。

引用:

原帖由 骨软症 于 2017-9-26 06:10 发表
posted by wap, platform: Android
我们的最期？从英文翻译成了日文，对于中文玩家来说，等于没翻译。

开玩笑的写法，大家的幽默感在哪里

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-26 08:32 发表


我跟你说的这些逻辑就是它翻译成“最后生还者”的关键，你自己理解能力渣，加上自己没玩过游戏心虚才怕别人跟你讲剧情而已。

更何况直译同样要看剧情。电影《Sully》怎么翻译？你如果不看剧情不知道Sully是一 ...

不能直译的就不直译呗
我每次的问题，你都不回答，比如叫你直译一个
你要是觉得不好直译，直接说不能直译，没问题

还是前几楼有人给我的教育靠谱
行了，可以散了