引用:

原帖由 anubis42 于 2012-1-23 19:51 发表
以smiley的老奸巨猾，不会不知道peter那点小九九吧

招来干这种活的人，事先肯定已经仔细调查过背景了。

引用:

原帖由 hsu 于 2012-1-28 11:40 发表
1、我看的版本翻译巨烂
2、本来是个不难理解的故事，却剪的支离破碎，一塌糊涂，开场30分钟绝对不知道想干嘛，典型的英国人装逼风
3、就是部烂片

可能你没把握住时间线。注意SMILEY的眼镜，就可以知道哪些剧情是回忆，哪些剧情发生在现在。

“1.最明显的当然是圣诞晚会，两人先是相互走近举杯交错耳鬓厮磨，深情对望许久。之后Bill转身，Jim看着Bill的脸随即变得严肃，说明此时他已知道Bill变节。”

比尔当时拿着两杯酒，吉姆以为是拿给他的，结果比尔微微一笑就转身走了。所以吉姆知道他在比尔心中已经没位置了。