引用:

原帖由 FINAL花葬 于 2007-11-5 08:32 发表
DR的人有必要照着你的译文来一句话一句话改编么，我怎么觉得这样改编比自己译原文还累。

做过翻译的话应该知道，有篇现成的译文在手边对照，看起来当然比自己逐字逐句琢磨轻松多了。

国内杂志报纸经常这么干。天下文章一大抄么，就看抄的本事了。

引用:

原帖由 Karma 于 2007-11-5 09:09 发表
唉
你们看了英文的原文么……

英文的原文相比这两篇译文，原本的行文表述方式要差得很远很远……而这两篇译文实在是很相似了。毕竟电软的篇幅不够（密密2页）所以删改也是很多的。

大家如果认为删改过后就可以 ...

+1

楼上的都不懂英文么？
各位可以对比英文原文，特别是一开始有第三方译文对照的
可以看出整体的断句和文理逻辑是建筑在哪篇上。第三篇差太远了。