引用:

原帖由 上海狗狗 于 2014-10-20 18:54 发表
posted by wap, platform: iPhone
不管是听译还是照字幕翻（个人认为字幕是配的不可能听译），knowhere我记得屏幕上显示的，我的观点是一个地名，又有双关的意味，无论意译还是音译，都不大合适

首先，翻译错了就是错了，漏了就是漏了，请尊重事实。你觉得“已经够好笑了，翻译错漏也没关系”，但别人觉得“明明比现在好笑一百倍，都没有翻译出来”。你怪别人吹毛求疵，我还怪你要求低下呢。观众花钱看电影，当然有权力也有理由抱怨错漏。

其次，这个片子，喜剧作为重要元素，笑点很多被翻译翻没了，尤其是Drax这个角色笑点几乎全毁，这个就得怪翻译。

Terra的问题，你真的看了谷大的帖子吗？terra这个词缀本身就是土地的含义，很多词里都有，英语观众一听就知道是什么，不会像中国一样“特蓝是啥？说笑话吗？”当然，地名实际上音译和意译都行，但如此翻译让人觉得翻译者不懂terra的意思也完全可以理解，因为这样造成了不相干的笑点。什么特蓝？蓝字不是英语译名常用字啊。

让一部片子体现的文化通过翻译传达出来也是翻译的责任。这一点贾翻译没水平也就罢了，为她说情就没有意义了。

[ 本帖最后由 Karma 于 2014-10-20 20:45 编辑 ]

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2014-10-21 00:13 发表



那么，knowhere应该怎么翻？

就事论事比较有意义



terran也是一样，选择了音译，肯定不是最佳方案，但难道“土球”会更好？ “蓝星”提示性会更强？

我在主楼已经说过了，没有完美的翻译，从来都没 ...

就事论事的话，地名不算什么大问题，如我所说，地名音译意译都可以接受。knowhere双关翻不出来很正常没关系。可是，错译就是错译，漏译就是漏译。几十处错漏我都替翻译害臊。

从来没有完美的翻译，但不等于错误的翻译就可以容忍。地名翻译是细枝末节的小问题，排山倒海的错漏才是大问题。

你真要就事论事的话，就不要追究指责翻译的人是什么动机，而是看翻译的质量。追究动机不叫就事论事。

而且，真要说的话，为啥这次骂得这么惨？你看看她的作品，她已经多次作案了，观众怨气自然越来越高。黑衣人3就被骂了，环太平洋也被骂了，饥饿游戏相对还不严重，但银河护卫队这么个以搞笑为卖点的，延期多时的，广受期待的大片，还早早就知道了是充满前科的她翻译，结果把绝大多数的笑点都翻没了，观众掏了钱，爱怎么骂都可以。

只有这部才被骂？你自己不了解罢了。

[ 本帖最后由 Karma 于 2014-10-21 15:37 编辑 ]