这字幕组出字幕越来越慢了

一般来说美剧都是美国的晚上首播，所以按照时差都是我们的上午出。出了之后，大约2小时左右网络上会出现资源。
一些热门而且词汇没有很多术语的剧半天就可以出，那么一般是晚上，因为还有时间轴和压制之类的工作，可能到了晚上还是做不完，那就是第二天了。而术语多的或者有其他方面困难的剧（比如超人前传，俚语超难懂）就需要等到第二天下午或者第三天第四天了。不同的剧，台词区别非常巨大。
同时要说的是字幕组是无偿服务的（有偿的另说），所以，对于翻译问题可以从学术的角度探讨，而催片，老实说催片是没有道理的。字幕组甚至都没有承诺要什么时候出字幕。
不同的字幕组出的速度也不一样，因人而异，说是字幕出得很慢很久了，我也没有感觉。

[ 本帖最后由 Karma 于 2011-2-5 19:09 编辑 ]