posted by wap, platform: HTC
重发一个在另外帖子里的回复，为什么说John Wick炸裂：
伸冤人就是伯恩、营救和暴力史的三家大杂烩，不过不失，靠演员的水准再往上拉点分数。这种片子每年都会有。
John Wick的缺点和优点一样多，但连场cqc实在过于炸裂，属于多年难得一见的神场面。
两者很难说谁高谁低，但John Wick在今天的好莱坞更罕见也更加珍贵，这基本是无疑的。

posted by wap, platform: HTC

引用:

原帖由 @msforza  于 2015-1-18 03:05 发表
喷了，稀里糊涂我指的是死太快了
我看片再不细也不会漏那个情节的
女杀手最后出现那眼神多nb啊
我以为要决战呢
这么好的片子没决战怎么行
光杀点小杂鱼叫什么john wick，毕竟是独自杀过夜魔侠的人啊
没想到一下就被处决了
再一个没想到就是最终boss竟然是个老头
主角说扔枪就扔钱了，最后还挨了老头一刀，喷了
另外决战时候老头开车撞主角的车那段，看车速老头也得坠崖啊
不说了，硬伤太多了

夜魔侠喷了，我估计看得跟你是一样的字幕，看仔细点，boogie man翻译成夜魔虽然不太准确但跟dare devil夜魔侠一毛钱关系都没有好吗……
boogie man的意思就是吓人的东西，在这个语境里是对应John Wick的绰号baba yaga。baba yaga是俄罗斯传说里专门吃小孩的巫婆，用来吓唬不肯睡觉的熊孩子的。

posted by wap, platform: HTC

引用:

原帖由 @msforza  于 2015-1-18 20:55 发表
喷了
是什么无所谓
翻译的问题
反正意思是jw单枪匹马干死过一个nb的人物
纠结这个有意思吗
翻译成绿巨人我也无意见啊

那是个比喻，意思不是他干死过哪个牛逼人物，意思是他是如此牛逼的杀手，你要让他去杀传说中的女巫也没问题。
俄罗斯boss说这个明显带有夸张的成分，为的是让傻逼儿子认清形势。这片子问题的确很多，但这一点上明显是你自己听力+理解力有硬伤……

引用:

原帖由 msforza 于 2015-1-19 09:16 发表

真他妈神了
一破b片还扯上理解了
153
00:23:49,895 --> 00:23:52,163
他曾与我们共事
He once was an associate of ours.

154
00:23:54,533 --> 00:23:56,567
我叫他Baba Yago
They call him Baba Yaga ...

片子是不是烂片这个区里各种观点都有，可以说毁誉参半。
但你的听力和理解力双硬伤这个基本是事实了。这么简单个b级片，这么简单几句台词，你没听懂也就算了，还扯什么“一个人杀掉夜魔侠”，别再丢人现眼了。

引用:

原帖由 阿毛 于 2015-1-18 21:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
这片子可以更纯粹的，可惜现在半吊子。前期影射主角实力还蛮好的，简单有效，跟古龙一个路数。后面的金币带出整个里社会也蛮有意思但是该戏份多的没多，不该多的莫名多。

是的，整体上缺少一种凌厉的感觉，跟单场动作戏的炸裂形成了对比，后期节奏把握问题很大。
不过导演武指出身，你对叙事方面不可能要求更多。这种类型的片子一般都是一场一场割裂开来看比较炸裂，连城整体一个片子质量就不能行了。John Wick在各个打斗场景上做好之外还弄了一个非常漫画式的杀手世界观，这个已经是额外加分了。你要这片子的导演弄成柯南伯格那种大师级别的叙事，这个也是强人所难。

[ 本帖最后由 DeniumMKII 于 2015-1-19 11:43 编辑 ]

引用:

原帖由 msforza 于 2015-1-19 13:21 发表

我就问这段台词里面的说的夜魔是不是一个实体人物
老头说他叫babayago
然后他儿子马上问是不是夜魔
况且这块翻译成什么都可以，只是表达jw很nb
举个例子
你是sb和你还不如一个sb表达的意思是一样的
不用太纠 ...

我觉得你还是把你最前面那贴里露怯的部分编辑掉比较好，这么洗吃相太难看了
按你的逻辑怎么翻译都可以，直接字幕打出来“John Wick牛逼！”就完了，没必要翻得这么复杂，省得有些有硬伤的朋友看不懂还跑到网络上跟人争。:D