引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-7-21 11:53 发表
顺便附上自己对两部Nolan蝙蝠侠里面的经典台词古译：

You either die a hero, or live long enough to see yourself become the villain
死为雄魂，生而苟且，终成恶逆

It's not who I am underneath, but wh ...

It's not who I am underneath, but what I DO that defines me
Batman Begins开始就讲的一句话了，一开始是那个女人检察官告诉Bruce的

同样很经典一句是Begins里面Bruce老爸和Alfred都说过的：
Why do we fall, Bruce?
So that we can learn to pick ourself again.

这两句很好的界定了Bruce从迷茫到成为英雄的心里基础

[ 本帖最后由 DeniumMKII 于 2008-7-21 12:06 编辑 ]

另外，再次表达国内看不到此片的深深遗憾... ...
尤其是从伯顿系列看到今天的迷友们... ...
想哭啊

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-7-21 12:06 发表
ourselves

这个译起来有难度啊

草，单复数没注意

人之失足者，盖为悟再起之道也

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-7-21 12:26 发表
太冗赘……

人何过？能克而改之

太直白，没有原文一语双关的味道

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-7-21 13:29 发表
失者，克而复得也