[新闻] 看到评测说简体翻译好的多，所以最后还是把国行版的FF15买了……

引用:

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余

“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）