255 ：名無しさん必死だな：2007/11/12(月) 21:50:20 ID:VdHVr9zy0
俺には病気の弟がいたんだ
昨日死んだんだけどな・・・
偶有个生病的弟弟，昨天去世了...

弟は三日前に俺にこういったんだ
「兄ちゃん、ＰＳ３でアプコンされて綺麗なったゼノギアスがやりたいなぁ」
俺はその言葉を聞いた時に涙が止まらなかった
でも、俺の今持ってるお金は４万ちょうどしかなかったんだ・・・
でもな、ＴＶ見てたらＣＭでＰＳ３が39980円って言ってるじゃないか！
俺は歓喜したよ！　そして１１日なったら真っ先にＰＳ３を買いに行こうと
１１日になって俺はヨドバシカメラに朝市で出かけたよ、
あんだけＣＭしてたから売り切れたら困ると思ってな
ようやく１０時になって店が開いて念願のＰＳ３を買ったんだ！
三天前弟弟这么和我说：
“哥，我好想要在PS3上玩画面得到强化的异度啊”
弟弟孱弱的声音让我泪流不止，但是我口袋里只有4万日可买不起PS3啊
皇天不负有心人，在电视的广告里，看到新PS3不是才卖39800嘛，
我高兴的决定11日起个大早就去买PS3。
到了11日摸黑我出门直奔Yodobashi，想想广告那么的宣传大家都抢着卖到时候买不到可就哭了。
终于等到10点开门我买到了期盼的PS3！

256 ：名無しさん必死だな：2007/11/12(月) 21:50:54 ID:VdHVr9zy0
これで、弟にアプコンで綺麗になってるゼノギアスをやらせることができるってな！
さっそく弟が入院している病院に持っていってＴＶに接続してゼノギアスをセットしたんだ
「兄ちゃん、本当にありがとう。俺、死んでもいいや！！」
「ば、ばか野郎！　死ぬなんて言うじゃねーよ！　ゼノギアスやったらお前は元気になるんだ」
「うん、僕ゼノギアスになったら元気なるよ！きっと」
俺は弟と一緒にＰＳ３の電源入れたんだ
そして、表示された画面には
「このソフトはＰＳ３ソフトではありません」
・・・俺は言葉が無かった、弟も言葉が無かった
その日弟の容態が急変して弟はいなくなっちまったよ・・・
俺はＰＳ３を絶対に許さない！！！
哈哈，弟弟终于可以玩在PS3上运行画面得到强化的异度了！
赶快抱着机器冲到弟弟入院的医院接上电视放入异度的盘，
激动人心的一刻！
弟弟泪花花手颤颤“哥，你对我太好了，我就是死了也瞑目了”
“傻瓜，说什么死不死的，玩了异度你就会打起精神来的，说不定病也会好的”
“恩，我要玩异度，我一定要恢复起来”
我帮着弟弟插好电源，开机！
画面上闪过一行字：很抱歉，这款软件不是PS3的软件不对应
我顿时僵住了，弟弟也一下子耷拉下来
后来弟弟的病情突然恶化，然后就离开了我...
我，我绝对绕不过PS3！

259 ：おっちゃん ◆9suDfD9w3M ：2007/11/12(月) 21:53:19 ID:4x+wkiOF0
>>256
(´；ω；`)ｳﾞﾜｯ
もっと早くにPS3欲しいといってくれてたら、60GBモデルの新品同様なのを25000円で売ってやったのに；；
如果你那么想早点要PS3的话，偶手头的60GB几乎和新品一样的可以便宜2万5千日二手让给你啊

263 ：名無しさん必死だな：2007/11/12(月) 21:55:41 ID:HfZur5140
>>256
泣いた。
で、病名なによ？
感动的哭了
抱歉问一下什么病

264 ：名無しさん必死だな：2007/11/12(月) 21:56:09 ID:y1kzcRCy0
>>256
俺の弟な来週ぐらいに死ぬかも知れないんだけど
俺、金、１万円しか持ってない（´・ω・`）
１万円で売ってくれないか
我的弟弟也病重下个礼拜说不定要死，
我只有1万日，
能不能把你那个1万日让给我...



[ 本帖最后由 Ashley 于 2007-11-13 11:10 编辑 ]

引用:

原帖由 coolswan 于 2007-11-13 10:51 发表
もっと早くにPS3欲しいといってくれてたら、60GBモデルの新品同様なのを25000円で売ってやったのに
如果早点想要PS3的话，几乎和新品一样的60GB 2万5千日二手到处都有的卖的啊

这种翻译错误无伤大雅么？还是居心 ...

偶承认偶用心不良-v-

偶的同情心不够啊:D