[剧透] 《异形：夺命舰》剧情讨论和疑问（剧透慎入）

alanwzw

魔王撒旦

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2024-10-20 23:28 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android

原帖由 @weee 于 2024-10-18 00:28 发表
孕妇打针不是女主让她打的吗，之前拒绝打针的也是女主，这里没太看懂为啥想法发生了改变。女主还说你打完针就进冷冻舱，冷冻舱会自动送回母星，当时看到这儿心想坏了，这踏马是要把异形带回星球啊

女主说的take this，意思是带着它、回飞船去，就有人送你回家。中文翻译没有考虑上下文语境，直接翻成了一般情况下的吃了它、用了它、注射它。

TOP