翻译赞。补完两个未翻译的地方：

引用:

新闻发布会上的气氛如同《ER》 中的医生一样平静

ER（＝emergency room），急诊室的故事/仁心仁术
美国热播剧集

引用:

《Steel Batallion》

《铁骑》，Xbox独占著名的专用控制器机甲战斗作品，出过两代

引用:

原帖由 xat 于 2007-5-15 22:03 发表
乔伊卖不动我觉得是横版过关太传统。
神之手是太另类。
大神则是太艺术化。并不是每个玩家都爱水墨艺术。

横版ACT过关的确过时了，现在是3D ACT激烈竞争的年代。横版过关连闪光灯都没有，其实能卖到这个成绩已经很不错。而且那个恶搞电影的幽默，非究极动作影迷未必能了解其中的奥妙。这方面Dead Rising对电影的cult就要聪明得多

大神太艺术化我倒不觉得，因为几乎所有看到画面的人都会喜欢那个画面风格，问题恐怕还是出在gameplay本身

clover死掉并不完全是自己的问题，也折射出日本业界的一些现象。Capcom走人走得厉害，也不止clover这批人。

另外 标题 Vision 这里指独到的风格，与众不同的游戏制作观念。LZ翻成想像力可以理解，说“想像力和卖座没联系”有些牵强了。

引用:

原帖由 xat 于 2007-6-3 06:11 发表
当初翻题目的时候想了半天。
觉得vision更偏其本身独特的价值观，但若直译成远见之类的非常之不恰当。译成独特价值观云云对标题来说又长了。
想了半天，想索性把其价值观最突出的一部分抓出来就译成想象力了，但如叉包哥哥所说造成了一些观点牵强得很。

呃，你的题目翻译得很棒啊。

我是说上面有个回帖，说“想像力和卖座没关系”，是误解了文的意思。