魔兽世界国服台服翻译对比 意境缺失

http://www.sina.com.cn  2010年08月11日 10:43  新浪游戏  

　　【新浪游戏专稿 转载请注明来源】
　　国服《魔兽世界巫妖王之怒》通过了版署与文化部的审批，网易也已发出公告，看来，巫妖王真的来了！广大玩家也开始着手准备，为了最快时间开荒副本，提前看一些副本攻略。但结合英雄榜与台服的翻译，玩家发现国服巫妖王之怒翻译水平让人大跌眼镜，下面让我们来看一看国服一些让人不吐不快的翻译吧。

国服副本名称翻译

　　副本 Gundrak,台服翻译为“刚德拉克”，而国服翻译为“古达克”，从拼读规则来说翻译为“刚德拉克”更接近音译，而“古达克”感觉与原发音有些差距。时光之穴新副本Culling of Stratholme由于紧张的剧情与不错的掉落，深受玩家喜爱，国服翻译“净化斯坦索姆”，单看国服翻译无可挑剔，但对比台服“斯坦索姆的抉择”就逊色不少。“抉择”不单纯说明王子为铲除天灾净化斯坦索姆，还表明了他从此走上了一条复仇的不归路。  

团队副本翻译对比

　　说完5人副本我们来看看团队副本，台服的亚夏梵穹殿是一个PVP副本，不管什么版本都会有一个BOSS掉落当前最好套装，因此这个副本不会像纳克萨玛斯与永恒之眼一样被淘汰，国服开放之后，这里绝对是个最快提升装备的地方。然而国服翻译为“阿尔卡冯的宝库”，“宝库”确实是很好地形容了这个地方，但无论如何不如“亚夏梵穹殿”有气势。

死亡抉择

　　而玩家最关心的装备名称的翻译，小编也整理了一些，这里列举一些“十字军试炼”的装备，如果国服资料片开放后的版本是3.22，这些装备将是非常抢手的最高等级装备。物理输出饰品“死亡抉择”对某些职业来说基本上是最好的饰品之一，而国服却翻译为“死亡的选择”，感觉苍白无力。“无息君临”在国服翻译为“死者的统治”，让这件装备的霸气荡然无存。

国服奥杜尔成就

　　国服开放3.22之后相信奥杜亚(国服翻译为奥杜尔)副本装备还不过时，而完成副本成就还能得到310%速度的飞行坐骑，相信这个副本也不会冷清寂寞。而在奥杜亚众多经典成就中，“暗境中的一盏明灯”是要在只有一个守护的模式下击败尤格萨伦，在奥杜亚开荒时期，尤格萨伦一灯模式难度相当变态，整个战斗过程非常艰苦，“暗境中的一盏明灯”形容非常贴切。而国服翻译为“黑暗中的一盏灯”，意思表达清楚了，但是缺少意境。

台服奥杜尔成就

　　地图名称翻译也有不得不说一说的地方，“风暴群山”是整个艾泽拉斯大陆地势最高的地区，终年冰雪覆盖，而“群山”一词也展示了这个地区的宽广与神秘，在地图中有不少泰坦遗迹，还有神秘莫测的副本“奥杜亚”。国服翻译为“风暴峭壁”，虽然多了惊险但神秘感丧失。巫妖王最后的驻守地“皇冠冰川”，国服直接翻译为“冰冠冰川”，不觉得有些绕口吗？

国服任务地图

　　可以吐槽的地方还很多，就不单独例举，更多的地方，需要玩家自己在游戏时去发现。当然翻译工作非常不简单，小编这里无责任吐槽是不对的，不过相对比下，国服的很多翻译虽然在“信”和“达”，但是“雅”上面却做得不够。另外本文中的翻译均出自英雄榜，而网易开服后会不会引用此翻译尚且未知，希望巫妖王真的到来之时，能够给玩家一些惊喜。

　　声明：本文中巫妖王之怒名称均来自英雄榜，并不代表网易会采用此译名。

纯转。你们想多了～

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2010-8-13 10:50 发表
这事你多半得找朱学恒那时代的翻译来讨论，台湾地区自打开始翻译奇幻作品的时候就是这个传统，goblin=哥布林，gnome=地精，troll=食人妖，ogre=巨魔。

朱学恒的奇幻修士会不是这么翻的。他就是看不惯，才会重新翻魔戒

越多人来关注翻译问题

翻译就会做的越好

不管是主机还是网游，不管是台湾微软/索尼还是大陆译者

引用:

原帖由 viperking 于 2010-8-13 15:32 发表
gnome=侏儒，身材矮小，面貌与人类相同，性格温和
goblin=地精，身型矮小扭曲，面貌丑恶，性格偏邪恶狡诈

按D&D传统来说，关键区别在于 gnome 属于开化的种族，归于PHB里的race

goblin就要到怪物图鉴里去找了。。。