天朝汉化组威武～～

所以在天朝，有很多奇妙的价值错位的事情

在微软、SCE正经领薪水上班的白领们不干人事，活儿干的像大便，就敢打个中文版的名号正版拿出来卖了

天朝汉化组一个QQ群，五湖四海分布在各大院校和宅男屋子里的电脑，也能汉化的有声有色，还分文不取

价值错乱的年代。。。

引用:

原帖由 tmangt 于 2010-5-29 16:30 发表
是不是无啥好说！！！

1.有中文聊胜于无！总比无好。

2.LZ是无视掉英文，这次中文是中英合订版。

3.市面上，除汉化版，你能找日语配音+中自，或者日语配音+英字的版本吗。

中文翻译差，但不至于差到大体 ...

这话就不对了

翻译不仅仅是翻译，这个工作严格说叫“localization”──啥叫“本地化”？

如果不能在文化上做到让本地人能理解游戏里的感觉，反过来还要看英文来自己脑补。。。那还玩什么中文版

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2010-5-29 17:18 发表
希望求证沙哟娜拉图的真实性

从“哟”的字体看，不像ps的