posted by wap, platform: iPhone
今天带闺女去看了
挺搞笑温馨的美式家庭喜剧
老猫脸配上凯文史派西的声音喜剧效果十足

中文字幕也很搞笑
有一句台词：i hate karma，中文翻译：苍天饶过谁
甚至比英文台词喜剧效果还足

这片儿的翻译小梗都有用心思去搞笑，不错

posted by wap, platform: iPhone
ps：女儿简直太漂亮了，妥妥的明日之星

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amk4amk4  于 2016-9-11 22:07 发表
国内字幕翻译不是一直这个味。。。遍地网络用语和梗。。难得摊上部喜剧片。。换成其他电影就要被骂乱翻了。。

真是遍地用我就不会在这里夸了
别想当然，谢谢

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amk4amk4  于 2016-9-11 22:07 发表
国内字幕翻译不是一直这个味。。。遍地网络用语和梗。。难得摊上部喜剧片。。换成其他电影就要被骂乱翻了。。

有几处点睛的翻译比如我顶楼的例子，配合上画面和语境，真是比原句还出彩。
你得看了才懂。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amk4amk4  于 2016-9-12 00:12 发表
下午刚去看的。。你怎么断定我就没看呢233

看完你居然觉得这片子遍地网络语我也是醉了…
你看的哪家的盗版碟？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mai84619  于 2016-9-12 04:48 发表
请问这部有没有国语配音版本？想带小孩子去看。


看介绍全片才80几分钟？怎么电影越来越短了，是被阉割了吗？

本帖最后由 mai84619 于 2016912 04:50 通过手机版编辑

没剪，北美版也是87分钟
儿童片都不长啊，小孩子坐不住的。