[其他] 【逆袭第一弹】中国究有臭虫否？

翻译这种工作其实很辛苦的~
居然还有人说直译比参考已有译文翻译更容易！？
当然照搬那是最低级的做法，Ctrl+C  Ctrl+V就ok，最容易
不参考原文篡改已有译文稍微好一点，费点时间痕迹重
再好一点就是看原稿对照已有译文修饰就是所谓的借鉴，更费时间但不太费脑子
最后就是直接翻译，费时费力

英文中常有很多名词或短语如果不了解文章相关的内容经常翻译不通
另外文中几点漏译和同样错误比较可疑