仅以周星驰和石斑鱼来说，
排除掉原音语境下的各种方言哏，
周星驰的声音给人一种演正剧的感觉，
而石斑鱼的声音一开口就被局限到喜剧甚至是闹剧范畴了，
所以只要抛弃预设立场去听，
周星驰的原音不会腻，而且越听越舒服，
石斑鱼的声音就显得太模式化了。

事先说一下，我并不排斥配音，甚至不排斥翻译过程中的再创作，只要用了心，其实观众们得到的是双份的收获。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @钟欣潼  于 2017-5-5 02:07 发表
说自己是周星驰粉丝的先问问自己看过盖世豪侠没有。。不管国语版粤语版。

看过啊，吴镇宇演反派的那个吧。