人人正式版

[ 本帖最后由 sunever 于 2012-11-22 02:52 编辑 ]

引用:

原帖由 dizhang 于 2012-11-20 15:25 发表

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

我昨天晚上边看边弄的，这种时候就发挥出双显示器环境的好处了

方法确实是先机翻然后挂上两条字幕，边看边改，不过其实没全部修正完，看到中间比较投入的时候，就停下来有一部分没弄

看完结局后又回头调整了后面的一部分，时间不够早上就直接传射手

去头去尾后字幕中间肯定有一段纯机翻不通顺的，就靠大家自己听力来应付