台版和国内的版本我肯定不要，不为别的，就因为“航海王”这三个字恶心到我了~~~

引用:

原帖由 flykinger 于 2009-5-15 14:22 发表

反正都是翻译，日本也是只有One Piece这一个标题呀。

确实，但里面内容也有吧，比如路飞大叫：“我要成为航海王！”。。。。。海盗王罗渣是不是也要被翻译成“航海王罗渣”，说实话，看到这种翻译我受不了~~硬生生的扭曲了内容本来的意思~

引用:

原帖由 flykinger 于 2009-5-15 16:40 发表

台版也是这样的么？印象中不是吧？

之所以现在台版东立采用《航海王》这个名称，是因为《海贼王》这个名称已经被大然用了，东立才选了另外一个。

我说的是国内版的~~

台版的我只知道封面上印的是航海王~

我自己收的是港版的~

引用:

原帖由 flykinger 于 2009-5-15 16:50 发表
港版就是 索柏 让人挺不能接受的

对，这是唯一让人不能接受的翻译。。。。。不过好过航海王啊~~~

引用:

原帖由 flykinger 于 2009-5-15 17:32 发表

反正我从来不叫她做 航海王，我都是直接说OP!!

+1~！