关于银河护卫队的翻译，贾秀琰团队专访

haynes

超级版主

帖子: 9131
精华: 3
积分: 32440
激骚: 264 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-27 13:10 显示全部帖子

我也不是专业翻译也不是专业八级

不太明显的翻译差错，我也感受不到

在电影院的普通观众不知道能感受到多少，至于那些重口味的字眼，需要改头换面的出现，情有可原i

在电影院出现的字幕，肯定不能和网上自由发布的字幕相同，既不能出现过激字眼，也不能带括号来细节解释

我自己的感受就是，能看懂，能在笑点的时候笑出来，这基本就够了

TOP