[业评] NS纸马的中文翻译，添油加醋，画蛇添足

samusialan

混世魔头

帖子: 3238
精华: 0
积分: 15528
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-7-25 12:17 显示全部帖子

应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的
看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不是一个意思
真纠结的话，确实可能只有日版才是最初的开发意图，其他版本哪怕这里一样也有可能其他地方是不一样的

TOP