光环发售前一直都是光晕这个翻译（最早99年我就看到过，更早就不清楚了），英文反而更少见
半条命国内发行一直都在用这个名，加上传教已经深入人心了，就算要改也只能慢慢来了，强扭反而带来类似歧义的问题

报纸、杂志都有用，游戏的信息应该更早就有，其实以前很多奇奇怪怪的“料”。比如wow的图第一次看到应该是2000年，而且是一篇不相关的文章（唯一有联系就是网游），一只牛头站在荒漠上身后还有一个比较大且残缺的骨架，印象中和最终成品差不多（比wc3要好很多），直到wow发售后我才想起那张图，wow的计划并没有这么早才对