本地化无可非议，前提是要翻得到位

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-9 07:45 发表


弱文化你个毛线。整个东亚文化圈，日韩东南亚，哪个国家不崇拜汉文化，不学习汉文化，官方文件不使用汉字？

象形文字不好，你们日本人干嘛要学要用？

再说一遍，日文最低——假名借自中国，汉字取自中国， ...

然而日语是全球最好听的语言……

日语确实是最好听的语言，因为元音多，有人可能不爱听这话，但这是事实

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:06 发表
posted by wap, platform: Samsung
歌剧不拿日语唱真是白瞎了！

你这逻辑有问题啊，歌剧的定义又不是使用世界上最好听的语言来演唱的舞台剧

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 10:28 发表
posted by wap, platform: Samsung
意大利语元音也多啊，还用来唱歌剧，怎么就比日语难听了呢？

你这么说也有道理，那就加个之一好了，意大利语确实挺好听的，但法语第二也是惊了

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
一個包容開放的文化 允許人自由地交流
說電腦 說計算機 說PC 說computer 都反映了自己的使用習慣和教育背景
但有溫格思維的人就想不通了：你為什麼不翻譯過來？為什麼不意譯？你 ...

PC和computer又不是音译，康穆普优特才是音译

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:20 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
不廢話 你今晚去吃飯的時候和人說要兩瓶麥芽發酵氣泡酒 看對方能不能接收到“啤酒”的信息

建议用威士忌举例，比啤酒严谨

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-6-11 16:13 发表

中文意译其实并不靠谱，不准确的翻译案例很多。比如日语的wasabi，全世界都叫它wasabi，只有中文抖机灵，意译成绿芥末，然而wasabi其实是山葵酱，并不是芥菜制成的。英语里也没有把wasabi翻译成green mustard，因为 ...

那翻译成山葵酱不就好了？翻译成瓦萨比也不是不行，但并没有什么优势