» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

这部电影里Decepticon一定不能翻译成霸天虎

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子
40889 
精华
0 
积分
46446 
激骚
695 度 
爱车
抵押 
主机
已出 
相机
在途 
手机
送修 
注册时间
2002-8-19 
1# 大 中 小 发表于 2009-7-1 10:57  显示全部帖子
引用:
原帖由 stryker 于 2009-6-29 17:45 发表
另外一个上译造成的翻译错误就是Ravage。设定上是美洲豹，玩具在设计时猫科特征不太明显，结果动画中有点像狗，上译没有采用根据名字意译而是根据形象自己起了个机器狗的名字。之后Ravage在其他系列中的造型都是黑豹 ...
改成机器猫就行了……

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子
40889 
精华
0 
积分
46446 
激骚
695 度 
爱车
抵押 
主机
已出 
相机
在途 
手机
送修 
注册时间
2002-8-19 
2# 大 中 小 发表于 2009-7-1 11:03  显示全部帖子
虽然红蜘蛛这个翻译很莫名其妙，但是星星叫更是土到掉渣……

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博