如果一开始就叫"肖山克", 而C6翻成"肖申克", 楼主也会来发这帖的...

引用:

原帖由 czie 于 2008-7-29 23:44 发表
生死时速 翻译的多好
英文 就一个词  speed

这种例子太多了, 相比中文翻译的丰富多彩, 英文名字那叫一个乡土气息...

引用:

原帖由 breadabo 于 2008-8-1 21:14 发表
本来就是音译，叫“肖申克”“肖山克”甚至“肖香克”都很正常。哪来什么对的错的？

我顶"潇湘客"

开始了, 明明还是叫"肖申克"么...

引用:

原帖由 飞天猪 于 2008-8-2 22:31 发表
开始放了， 改成肖申克了，难道TG有CCTV的潜水？

不是潜水员, 是管理员...

果然只是把字幕改了, 配音还是"肖山克"...

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-2 23:57 发表

不要一说到配音就“赵忠祥”，人家是旁白高手，配戏不一定出色的

Freeman在里面不基本就是个旁白么...