不管啥语言，凡是后期配音的都要差一点……

引用:

原帖由 OpEth 于 2008-9-29 20:03 发表
LZ狭隘了，这个问题和电影的语言无关，说到底还是个配音的好坏问题，配音配好了，就不想听原声了，比如《成长的烦恼》要是弄个英文原版出来，俺根本就懒得下载，原因就是国配实在太高了，再让俺听英文简直就没法看了 ...

小时候看国配，觉得高得不得了，后来看了原版，原来最高水准的国配不过如此……

引用:

原帖由 mickyjl 于 2008-9-29 20:31 发表
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！

这种谐音的笑点，如果只是直译的话自然笑不出来，这跟什么语言无关，看你翻译得好不好……

引用:

原帖由 k-1 于 2008-9-30 19:03 发表
陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗 ...

这种就是典型的直译，自然找不到笑点。

引用:

原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？

换个类似的谐音笑话。