刚才发现的，都公布半个月了啊？

2008-12-27



DQ4自我们开始，也自我们而结束。

从去年DQ4发售的时候开始，到去年元旦前的第一次发布，再到了今年 这1年以后的完整，其中的酸甜苦辣，冷暖自知。能让我们欣慰的是， DS上的DQ4汉化，是由我们先带给大家的，因为我们相信，我们是最好 的，可以让大家领略到这日本国民RPG的大作。而1年后的现在，我们也努力完成了后续的完善工作，现在终于是给大家一个交待的时候了 。

先发布测试，再整理完善。这是既保证了速度，兼顾了质量，又可以顺利推广的方式。对，我们重视速度，也重视质量，同时也重视对大 家的影响。一款好的游戏，就需要优秀的汉化才得以相配，在这里我要说，我所说的测试版，并不是大家所想象中的粗制滥造，错误连篇 ，也许现在有很多的作品都冠着完美的名字，但是错误连连，死机BUG 多多，但是我们的作品不会，因为我们是对自己的作品负责，这也是 对自己负责。测试，并不是让大家来为我们测试，而是大家一起进步，让这款游戏能够得到升华。去年的DQ4剧情完整测试版，就为我们带 来了很多宝贵的意见，也让后续的制作得到了很多准确的方向，我希望通过我们，也能把这种方式带给大家——既保证了大家的游戏速度 ，也可以顺利的推广游戏，当然，这要有高度的责任心，和对作品的严格要求才可以实行，而我们则用完美典藏版，来为这画上一个句号 。


在每个人的心中，对完美都有不同的定义。严格来说，没有真正意义 上的完美，但是，对于我们来说，完美有各种阶段性的不同意义，今 天我们把这个版本称为完美典藏版，是对这1年多来工作的肯定和自己对汉化的信心。不管以后会怎样，在目前这个阶段，我们已经相信这 是一款对的起玩家，对的起DQ的FANS，对的起自己的版本了，希望大家能明白我们对自己作品的心情。

版本特色：

·全游戏完整汉化，剧情对话完全导入润色。
·游戏存档可以接续上一版本。
·游戏对白音效显示同步，正常完美化。
·起名部分拥有中文与英文两种输入法
·汉化版去掉多余数据，容量减小，质量更高。

天幻寄言：

在这里要悼念一下ゞ慕容飛雲乄゛，原本就身患癌症的他依然坚持为 汉化出力，但是很不幸在今年的3.27，终于还是没能敌过病魔……让 我们为他这种坚持不懈的精神致敬！

NB寄言

NB 作DQ4的初衷，是因为我们的翻译，死神迪奥。DQ4对他来说，是一 个童年的回忆和梦，是超越了所有游戏的，影响最深远的游戏。他对 DQ4的喜爱感动了我，所以我一直努力，为了能给他一个完整的回忆， 无论如何，都会让DQ4完美。现在，终于可以把这款游戏带给他了，也无愧我们当时作DQ4的心意。有了梦想和回忆，人就有无穷的创造力， 希望通过我们的努力，能让更多的人看到这份感动。

NB&天幻联合汉化《勇者斗恶龙4·被引导者们》汉化人员名单

项目统筹：韩笑逢生，liuyi1228
破解：supperrabbit
美工：韩笑逢生
翻译：扳钱一狼，ring，死神迪奥，guigui，风之舞，月の片翼天使 ，王炮
润色：liuyi1228，nakazawa，晨，樟之沉郁，冰刃岚舞，梦见るため に，萝卜，adamlau，烂宝，ゞ慕容飛雲乄゛，扳钱一狼，韩笑逢生， 死神迪奥，兔子
测试：slime，liuyi1228，烂宝，韩笑逢生，死神迪奥， Cloudspubant

后期汉化感谢人员：
花鼓鱼，晨，NAKAZAWA，无齿的情兽

下载专贴：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1681576&bid=38

我特地搜索了下，论坛没人发啊

我最古老的SC CF卡目前完美存档中断啊

另外回答ls的疑问，是天幻和NB联合做的
应该算素质很高的汉化了