看过台版和港版单行本 感觉港版不如台版 到底哪个更接近原版翻译?

天下的1、2两本已经出了 翻译和之前的港版单行本对比了一下 貌似在单行本翻译的基础上有所修改 而不是照搬单行本的翻译 不知道这样的话 是台版翻译更胜一筹呢 还是现在的港版完全版 一直没弄明白一个问题 到底港版和台版的翻译 哪个才更接近日文原版的翻译？

引用:

原帖由 蓝色沙漠 于 2012-4-22 21:01 发表


没看过港版，无从评论……但随便对比过两本日版和台版，台版基本没法要。一是翻译的语句不通顺，二是存在不少意思完全不对的错翻……

能举两个栗子吗。。。一直准备收台版的

引用:

原帖由 蓝色沙漠 于 2012-4-25 18:36 发表


一直没时间，今天随手找了第8卷，发现其实根本不用细看，错误比比皆是……
416098
416099
浦饭对雾魔，挨了一拳后，浦饭开始冷笑。雾魔问他是不是发疯了，有什么可笑的？（或者像当年大陆版一样译为被打傻了吗 ...

谢谢 这里还有一处不太明白

《幽游白书》18卷开头追忆飞影部分里 台版翻译里飞影有两个目的 一个是去找冰河之国 一个是找他自己的冰泪石 而港版翻译却是一个是找他妹妹雪菜 一个是找自己的冰泪石 到底哪个才是原著的意思？

引用:

原帖由 蓝色沙漠 于 2012-4-25 18:36 发表


一直没时间，今天随手找了第8卷，发现其实根本不用细看，错误比比皆是……
416098
416099
浦饭对雾魔，挨了一拳后，浦饭开始冷笑。雾魔问他是不是发疯了，有什么可笑的？（或者像当年大陆版一样译为被打傻了吗 ...

追加了港版的翻译图 没有这样的错误。。。

港版图补上。。。