posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

すえ-お くス - [0][3] 【据(え)置く】 （動カ五［四］） （１）人や物を，一定の場所に置いて おく。

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2012-2-1 08:26 通过手机版编辑

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

日语汉字词有来自中国，有自造的。自造词语很多直接无法用汉语推敲起来，都是带日本本土文化和思维的产物，你只能逐字去理解，据的汉字本意是靠着，但也有安定的意思，日语中明显取安定之意，日语词典的解释是：位置を決めて物を，容易 には動かないようにしっかりと置く。就是决定将一个东西放在固定地方，不去随便动。这样应该可以理解了。
楼上说的一些日语词只要你去了解，都可以得到合理解释，我总结起来就是日语词有些比较含蓄，有些比较直接，手纸的意思就是手写的纸，很直接暴力的造词，汉语则含蓄的说是信，你如果帮日本人解释为什么手纸叫信，估计他们也能很快就理解，面白日语是有趣的意思，但并不是
说脸上涂白的小丑，其实解释起来很含蓄，原意是眼前一亮的感觉，白是对一亮那种光的比喻。
其他还有上次谈过的咲，本意就是笑的意思，异体字，但日本人用在了花开上，含蓄的说花笑了，大丈夫也是这个调调，大丈夫在汉语里是堂堂男子汉之意，日语其实也是这个意思，但他们他们在问到有问题么，没事么？回答大丈夫，意思就是说自己一个堂堂男子汉没什么问题。

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

感慨一下，所以说学一门语言最终是学他的文化，自从日语参入汉文后就变得如此复杂，和现代汉语一样太多的熟语成语，比如油断 怪我等词，都是来自于熟语油断一时怪我一生，现在的意思就是疏忽大意要导致受伤，但原句就是讲了个典故而已，很多熟语你就算问普通日本人也打不上来，就好比很多中国人会用成语，但你让他把这个成语的典故说出来则未必能。

楼上看了，会心一笑……


いのしし        ぶた
    猪                豚