[讨论&乱弹] 愿此刻永远，有没有看了不被感动的？

AD209

禁止访问

帖子: 1255
精华: 0
积分: 16588
激骚: 1026 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-24

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-2-3 04:02 显示全部帖子

引用:

原帖由 captor 于 2007-2-1 19:35 发表

你那么激动干什么呀?按字面翻译"君が望む永远"是"愿此刻永恒"吗?另外我没看过这套动画,只不过DOWN过他的游戏CG,H程度简直令人作呕,HY+PGPGO联合翻译又如何呀?我只不过说是翻译问题,你 ...

请您告诉我"GONE WITH THE WIND":"Waterloo Bridge" "Don't Look Now - We're Being Shot at "在字面上是什么意思好吗?
翻译文学影视作品并不是简单的把一种文字换成另一种文字,要通盘考虑文化差异,修饰美感,内在意义等.相信看过这片的中国人
有很大一部分都会认为"愿此刻永恒"比"你所期望的永恒"更接近于动画所要传达的含义.

TOP