» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

关于银河护卫队的翻译，贾秀琰团队专访

KIRITE

魔神至尊

帖子
17924 
精华
0 
积分
27276 
激骚
823 度 
爱车
 
主机
ps4pro 
相机
SONY a7s 
手机
S20u 
注册时间
2005-5-22 
1# 大 中 小 发表于 2014-10-27 13:03  显示全部帖子
posted by wap, platform: 酷派
贾翻译有很多看错英文单词的硬伤，不过有一点要洗的就是，什么“爆菊”“大翔脸”“蓝婊子”这样的字眼一般是不能出现在公映银幕的字幕上的，所以作为公映片的译者一般都会用婉转的翻译来掩饰。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博