posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-2 19:49 发表
对于能听懂的人，字幕是一个影响体验的东西

对于能听懂的人，字幕可以在设定里选择关闭

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-2 20:37 发表
没必要多数人照顾少数人
需要字幕自己打开比不需要字幕自己关闭的人要少的多

一个繁体中文版游戏，你和我说选”字幕关闭”的人比选“字幕开启”的人多？？？

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-2 21:19 发表
不是我跟你说
是制作商不屌你个事，就是来赚你钱也不在乎
即使是楼上有人提到的良心巫师
那字幕效果也是几年前看电影外挂字幕的感觉，字体啥的别想了，有字幕，还能调大小，害想咋滴

我又不是很在乎字体怎样，我只是针对你这句“对于能听懂的人，字幕是一个影响体验的东西”表示比较好笑罢了

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @孤高的弑神者  于 2017-5-2 23:00 发表
一个猜想不一定对~~
可能大部分游戏中留给字幕的位置，长度宽度是固定的，英文之类的字母文字，其实在那个比例下是看得清的，同样的尺寸换成方块汉字以后就难辨认了…
以上自己想的瞎说的…

我们做本土游戏的海外版，大多数是英文译文长度超过中文，不过高度的话，的确英文有优势。

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-3 00:34 发表
好笑就笑呗 我国不是文化输出大国习惯看字幕片觉得字幕不影响体验也正常

那是当然，正如你所说的，“没必要多数人照顾少数人”。毕竟看字幕本来就是你口中的“大多数人”的习惯呀，像你这样不开字幕，拥有母语般的外语能力的人才是凤毛麟角呢。

本帖最后由 KIRITE 于 2017-5-3 01:58 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-3 08:56 发表
喷了我说怎么阴阳怪气，原来是自卑犯了啊
你哪只眼看到我说我不用开字幕了
我只是说了个客观事实罢了
现在世界大多数游戏不是针对中国玩家开发的
你说的中国人里的大多数在不是开放商眼里的主要销售群体 这点话都听不明白，难怪什么都要顺着你，自己懒得开字幕要别人关字幕呵
快2点还不睡追着咬，辛苦了。
少点自卑，没人针对你

”需要字幕自己打开比不需要字幕自己关闭的人要少的多”这是你的原话，我只是针对你这句话罢了，你自己看看楼上大家对字幕大小的需求。
有些话可能本身说出来没问题“比如字幕会影响观感”，但是你在这贴里这种场合说出来就很不合时宜。就好像在别人婚礼上说中国离婚率高达多少多少一样，数据没错，场合不对。
另外，根本不存在什么自卑，至少这贴里大家都开字幕，我相信中国玩家绝大部分玩游戏都开字幕，我何来自卑？
再另外，你怎么知道我这里发帖就是凌晨2点了？

本帖最后由 KIRITE 于 2017-5-3 09:54 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-3 08:56 发表
喷了我说怎么阴阳怪气，原来是自卑犯了啊
你哪只眼看到我说我不用开字幕了
我只是说了个客观事实罢了
现在世界大多数游戏不是针对中国玩家开发的
你说的中国人里的大多数在不是开放商眼里的主要销售群体 这点话都听不明白，难怪什么都要顺着你，自己懒得开字幕要别人关字幕呵
快2点还不睡追着咬，辛苦了。
少点自卑，没人针对你

”需要字幕自己打开比不需要字幕自己关闭的人要少的多”这是你的原话，我只是针对你这句话罢了，你自己看看楼上大家对字幕大小的需求。
有些话可能本身说出来没问题“比如字幕会影响观感”，但是你在这贴里这种场合说出来就很不合时宜。
另外，根本不存在什么自卑，至少这贴里大家都开字幕，我相信中国玩家绝大部分玩游戏都开字幕，我何来自卑？
再另外，你怎么知道我这里发帖就是凌晨2点了？（）

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 09:59 发表
posted by wap, platform: 小米3
你的"普通回复"各种阴阳怪气 又什么凤毛麟角的
我也根本没说我不开字幕 就被你酸 再加上从8点追到凌晨2点长达6个小时 多次编辑帖子
说你追着咬也不冤枉你啊
倒是你，按你说的大概 ...

我前面说了，你的话没错，但是场合不对，大家在讨论必须依赖中文字幕的游戏的时候，你进来一句“对于听得懂的人来说。。。”，所以回复你很正常，哪有什么撩不撩的，更不存在贱不贱了
“但你以为自己是大多数，别人需要着重考虑你的需求就搞笑了”，这个不解释了，看下图

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 10:33 发表
posted by wap, platform: 小米3
第一点你说到某些人痛点帮他们散发了胸中闷气被加祭扫很正常啊
第二点一个游戏打了补丁增加字幕大小也改变不了大多数游戏是以能听懂玩家为目标开发的 字幕是额外选项啊
仙剑肯定是 ...

第一张截图，我指我对你的回复是普通回复，并没有撩不撩的问题
第二张截图，说的是厂商已经有认识到这一点，至少SE在今后其他游戏的汉字尺寸上会有改进。当然不止这一个游戏，比如如龙0也有字体加大补丁（游戏删了所以没截图），这个和10年多前游戏没有中文化一样，改进是一步步来的，我们不指望一口气吃成胖子，但你的态度是“你们弃疗吧，再蹦哒也不会有厂商理你的”，这就和这贴讨论的气氛格格不入了。
另外，加大字幕≠字幕各个大如牛，就好比现在游戏用12号大小，如果今后尺寸能调整到16号，就能在电视机上观感好不少。
另外，不要觉得国外厂商对待汉化就是”原文本外包翻译，然后另存为“这么敷衍了事。TLOU里冷笑话都是二度创作，P5的汉化甚至涉及到美术UI重新做图，以及课堂知识，填字谜的重新设计。所以我相信厂商在字体大小方面是一定会有改进的。

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 11:13 发表
posted by wap, platform: 小米3
请不要脑补我的态度 我当然知道改进是一点点的
而且有些游戏本地化做的很优秀 对此类游戏有兴趣的都该支持下
但即使是你觉得应该感恩戴德的体验也是转过手的
我只是说了客观事实  ...

我前面都说了，你的话没错，但是在这贴里这种场合说，不合适
这贴大家讨论的主题是非母语游戏的字幕大小
而不是“仙剑为啥还需要上中文字幕”或者“日本玩家在讨论塞尔达为啥要加日文字幕”这样的母语讨论

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 11:32 发表
posted by wap, platform: 小米3
我向来不把什么不合时宜当真，只当是"辩不过你，也不能落下风"
况且顶楼脏话满篇，一点没有讨论的氛围，只是某群人泄愤的垃圾桶，这倒合时宜了

这没办法，毕竟是楼主发起的话题而不是回帖。再说了，楼主话糙理不糙。
你前面说我脑补你的态度“你们弃疗吧，再蹦哒也不会有厂商理你的”
就是根据你这句话得出的
”不是我跟你说，是制作商不屌你个事，就是来赚你钱也不在乎“

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2017-5-3 12:09 编辑 ]

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 12:46 发表
posted by wap, platform: 小米3
你总喜欢"针对"，"根据xx得出"，不过大都是脑补
也不看看自己上一句说的是什么
我也只是针对你的"你和我说"回帖
而且我并没有和你说
你还有点吹毛求疵，你的意思是既然厂家出繁体 ...

你理解错我意思了吧？我并没有说游戏默认初始就要开字幕啊
我们这贴说的是国内大多数玩家希望厂商在汉化时最好做到”在电视机上玩，字幕大到能看清楚”（仅此而已，现在的游戏字幕比电影字幕组做的字幕小太多了）
至于听得懂的人，保持“关闭字幕”最好，画面干干净净，一点没干扰。

“对于能听懂的人，字幕是一个影响体验的东西”
这句话是你的原话，如果你现在正在玩一个你听得懂的游戏，你会选哪个状态？字幕开启还是字幕关闭？

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2017-5-3 13:10 编辑 ]

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2017-5-3 13:14 发表
posted by wap, platform: 小米3
"对于能听懂的人，字幕可以在设定里选择关闭"

对于能听懂的人，字幕不需要关闭，因为只要是追求高清画面都是默认关闭的，因为字幕影响体验

也有很多游戏默认是字幕开启的呀，P5，FF15，仁王，多的数不清，问题是这不是我们这贴讨论的主题。。。

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-3 13:26 发表
问题是这贴一开始就不是好好讨论的，你喜欢话糙理不糙请你引用楼主和他b一b 屌一屌

你玩听得懂的游戏——字幕是关闭状态的——那字幕大小会影响你吗？——应该毫无影响吧

那你的第一个回帖想说明啥？

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @狮子歌歌  于 2017-5-3 13:57 发表
回给楼主的
你觉得想说明啥就说明啥咯
其实回这么多我也看不懂你想说明啥，自己说厂商不易已经改进还需要一步步来，还举了一堆例子，什么se,什么p5,大概是希望体谅厂商？然后对楼主的b来屌去表示话糙理不糙,骂死这帮王八蛋？

是想说明汉化并不是原文本另存为那么简单，开始有厂商注意到字体大小会影响到体验，而不是”给你个中文版你就感恩戴德吧，别再挑三拣四了”的态度， 同时也说明楼主以及下面大多数人对字体大小的诉求并不是无病呻吟，至少厂商对这种诉求是有回应的。