国配的确好欢乐，原配的话用的字幕都是国配的台本，但是有些俏皮翻译，一定要国语念出来更有感觉，单单是对应原声看字幕的话，会削弱不少。

当然如果你喜欢艾森伯格的原配声音，那就看原声，不过我觉的他的“社交网络”语速不太配这部片，个人观点……

引用:

原帖由 DEXTER 于 2011-4-13 11:02 发表
国配不错，完全没感觉到中文在片子里会有不合拍或者生涩的感觉，还加上了不少流行词汇。现在这帮子搞配音的挺不错啊，尤其是动画片，《玩具3》《里约》都算精品了

都是上译的，还有冰河3，功夫熊猫，大战外星人，博物馆之夜等等，上译配搞笑片现在绝对的二次创作满载