» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

好好的肖申克的救赎，6台非要叫肖山克的救赎

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
1# 大 中 小 发表于 2008-7-28 19:44  显示全部帖子
忍不住喷一下，刚才看cctv6 的节目预告，
本周6晚上22点 肖山克的救赎、
我心目中的神作，你哪怕叫 刺激1995 我也能接受
cctv6 为什么这么翻译，给我跪下

TOP

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
2# 大 中 小 发表于 2008-7-29 08:50  显示全部帖子
我说能接受  刺激1995  
是因为最早 接触这部片子的时候 封面是这个名字，现在习惯而已
并不是说刺激1995 翻译的好

TOP

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
3# 大 中 小 发表于 2008-7-29 23:44  显示全部帖子
生死时速 翻译的多好
英文 就一个词  speed

TOP

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
4# 大 中 小 发表于 2008-8-2 23:19  显示全部帖子
囧了，我明明看到的预告是肖山克
怎么播放的时候又是 肖申克 了
不过还是现在 好

ps 中间做广告的时候下方字幕还是肖山克 ，改的不彻底嘛

[ 本帖最后由 czie 于 2008-8-2 23:31 编辑 ]

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博