[业评] 我就想问问泰坦2里的美式幽默是怎么翻译的？

kelaredbull

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2016-11-4 11:08 显示全部帖子

posted by wap, platform: Chrome
我自己能想到最好的翻译也就下面这样

主角：好久不见，是不是感觉有点来电？
机器人：不可能，根据机器人法则我们不能对人类放电

TOP

kelaredbull

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2016-11-4 15:08 显示全部帖子

posted by wap

原帖由 @老E 于 2016-11-4 14:41 发表
所以Localization还是要开发商自己做.

跨文化梗真的很难做…

TOP

[业评] 我就想问问 泰坦2里的美式幽默是怎么翻译的？