任天堂将关闭一部分地区eSHOP商店WiiU/3DS内容服务，已购数字版将无法再次下载

引用:

原帖由 @tdsq  于 2020-4-30 07:05 发表
转s1的萝卜片

https://enamericassupport.nint ... /detail/a_id/48972/
事情是真事情，这是任天堂官网的公告，不是假新闻，但主楼转的这份翻译的问题在哪呢

原公告标题里明明白白写着3DS和Wii U的Limited eShop关闭，翻译过来就变成了关闭一部分地区eShop商店
至于Limited eShop是什么，实际上就跟NS的港服eShop刚开时差不多，只有兑换码功能，无法直接购买游戏
在关于为什么不包括墨西哥和巴西eShop（Why aren’t Mexico and Brazil affected?）那段里也提到了，拉美地区现有的Full eShop不受影响
另一方面，美版3DS是通过机器设置中所处国家/地区来决定连接哪个eShop服务器的，所以要用eShop的拉美地区用户实际上大多数用的是Full eShop服务器

到了这份中文翻译版二手新闻里，Limited这个词就瞬间消失了，新闻大意变成了关掉部分地区的正常服务器
然后就是 关掉部分地区正常服务器→剩下的地区迟早也要关掉→NS的eShop过段时间也该关了 的扩大化联想
跟当年DSiware和Wii商店频道服务停止时“日后将无法重新下载已购买软件（大意）”的免责说明翻译成“现在就不能下了”真是如出一辙的操作

当然我知道泥潭作为一个公认的“任坛”，看到这类新闻时不去查证原始内容就忙着转发和联想是很正常的事情
我之所以回这贴主要也就是发一下原始公告的链接，顺便感慨一下国内二手游戏新闻翻译质量，真的是又快又可靠呢（棒读）