《山内语录》，那位好心大大翻译下

山内語録

--------------------------------------------------------------------------------

山内 溥　【やまうち・ひろし】
　1927年11月7日京都市生まれ。
　祖父の急死を受け、当時在学していた早稲田大学を中退し22歳の若さで任天堂社長に就任。就任後、三度倒産の危機を経験するが、持ち前の決断力とカリスマ性そして“運”で乗り切り、ゲーム＆ウォッチのヒット以降、無借金・高収益体制を確立。その後、ファミコンやゲームボーイなどその対応ソフトは世界中で売れに売れ、任天堂を世界随一のエンターテインメント企業へ押し上げた。かねてから勇退する意向を示していたが、2002年5月、社長職から退任することを発表。現在は任天堂取締役相談役として、新経営陣をパックアップする。
　座右の銘は「失意泰然、得意冷然」


--------------------------------------------------------------------------------

娯楽という分野は、つねに従来と異質のものを開発しなければならないのです。つまり改良の程度ではダメです。
…このビジネスの世界は一日かかって説明しても、なかなか理解してもらえないのではないかと思うほど難しい
（『週刊ダイヤモンド』1984年12月15日号）
山内社長は事あるごとに「ゲームをわかっていない人が多い」と嘆いている。


--------------------------------------------------------------------------------

山内语录

--------------------------------------------------------------------------------

山内溥【和飞舞的治理·Hiros
hi】 1927年11月7日京都市出生。
　做承接祖父的暴卒，当时在校的早稻田大学中退以22岁的年轻任天堂社长就任。就任后，经验三次破产的危机,不过，天生的决断力和领袖人物的超凡魅力性so做由于“运”突破，游戏&watch的安全打以后，确立无欠债·高收益体制。此后，家庭电子游戏和game boy等那个对应软件在全世界畅销畅销，推上了到世界第一的娱乐企业任天堂。表现着兼之后主动辞职的意向,不过，2002年5月，发表从社长工作卸任的事。现在作为任天堂董事咨询委员，塑料袋提高新经营阵容。
　座右的作者名「失意泰如此，擅长冷如此」


--------------------------------------------------------------------------------

娱乐这个领域，必须经常开发以前异质的东西。总之改良的程度不行。
…这个商务的世界想也不能能请花费一日说明，怎么也不不是理解吗的那杨
羊ū(『周刊钻石』1984年12月1
5日号)山内社长事每有叹息着「明白游戏的人多」。


--------------------------------------------------------------------------------



机器翻译的一段:fq10: :fq10: