pal肯定会有，作为天使的打手，法师也少不了。ama估计会有改变（原来的ama只有女性）
剩下的资料片补足

引用:

原帖由 rocktyt 于 2008-6-30 13:52 发表

amazon是没有男人的
我不想再作更多分析

就是因为ama只有女性，所以我才说改变，改头换面，换个名字背景很简单的事。

龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 18:46 发表


问题是大菠萝2中文版管人家叫游侠啊~~~ 好吧，阿拉贡也确实被人叫大步游侠来着。

你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:01 发表

龙枪只是一个设定而已
并且龙枪中索兰尼亚骑士团的骑士并不能看作是pal，因为完全没有pal的能力，比如神术以及破邪斩一类
成为pal是依靠神的感召，而骑士团的骑士们也显然没有受到白金龙的感召。。。
他们也并非 ...

我没说龙枪里有帕拉丁这个职业，我的意思就是圣骑士这个翻译并不是没有缘由的，神圣且遵循骑士准则，就字面理解就行了。你说的那啥能力，和暗黑关系不大了，名字拿来用用而已,就好比亚马逊，也是糅合了不少东西在里面，早就不是历史上那个亚马逊了。

暗黑的帕拉丁和你们的帕拉丁又不是一回事。。。。

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:21 发表


其实有时候我也觉得翻译成帕拉丁算了……就没那么多口水仗了。我再也不用发愁巨魔到底指得是troll还是ogre，地精说的是goblin还是gnome

国人喜欢细化到某种程度，你要跑d2论坛说帕拉丁，新人肯定不知道是谁，老鸟虽然都知道，但通常为了方便讨论说圣骑，或者直接打pal。而且新人经常会自己创造一些词，比如暗黑刚开始的缩写都是英文缩写和谐音，比如tp+ 7+，到后来什么装备都开始用拼音缩写，有次我看到有人在卖sb，我当时傻了，sb还能卖钱？后来看了才知道是沙暴。。。

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:41 发表


习惯问题，打英雄无敌那会，网上切磋时说harpy没人懂，说“快乐三姐妹”就全明白了

主要是新词很不适应啊 都是拼音缩写。
al，你知道是啥

连虫壳这么通俗易懂的词，非要说成ck，我还一直认为是仓库的缩写

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:50 发表


拼音缩写太诡异了，这没上下文的根本没法猜

al=安脸 要不是看了属性，压根不知道在说什么

一猜就知道，说明安脸还是很形象的