posted by wap, platform: Android
要是有的选的话，喜好程度还是简体中文包装＞日版包装中文补丁＞繁体中文包装，

然而没得选，所以还是日版＋补丁了，台巴子港灿的翻译风格感觉太low，放封面上逼格太低

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人  于 2018-1-29 22:31 发表
翻译不是港台翻译的，是大陆翻译之后台湾人再润色繁体修改一些习惯用语罢了，底子还是大陆译员的功劳

是的我知道，我有朋友就在神游
我可能表达的不太准确

我意思是，就算是从小养成的习惯或者语言环境等等造成先入为主，我也不喜欢港台的文字喜欢和语言风格，

以封面来说，塞尔达传说＞ゼルダの伝说＞＞＞＞＞薩爾達傳說(吐…)

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sunner  于 2018-1-30 11:01 发表
要叫旷野之意，我觉得挺sb的一点就是正品行货总是故意要跟大家约定俗成的叫法区别开来，比如敢达，关键是新名字要是好听也就罢了，弄的更像山寨的

并没有这样，
尤其敢达这个例子，这是因为国内的商标流氓抢注了高达，然后行货要进来之前是找他们谈过转让的，无奈对方狮子大开口，最终才叫了敢达

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @雾桑  于 2018-1-30 09:38 发表
听说斯普拉通也在翻译中，能帮忙跟神游的朋友确认下么。。。

有机会我帮您问问

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @232323  于 2018-1-31 08:44 发表
请问简体中文版偷跑了吗 有没有封面是简体中文包装的版本

没有吧，好像一直就没说会有