引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-1-21 09:49 发表


你和有些人根本无法沟通的

他们觉得认识那几个英文单词了就该直白的用上去

顺便问问看,你觉得LANGRISSER这游戏名字是直接声音翻译好,还是梦幻模拟战好?

我发觉现在潮流都是兰古利萨了

我非常奇怪，一个习惯了日本用外来语起名和直接音读的人为毛对音译有反感

引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-1-24 13:24 发表


那得看片假名所指代的单词了

ラングリッサー只是个游戏中的原创词，作日文游戏名倒没啥，把读音写成中文再作游戏名，就不习惯了。其实说白了是先入为主，将后来硬要逆转“梦幻模拟战”这叫法的“兰古利萨”与 ...

别说玩之前不太了解标题内涵，就是外语不好看不懂那堆片假啥玩意的都大有人在，日本人这么多年有人愿意改吗，还不是个习惯问题
MGS这种名字，音译成麦塔鲁吉亚索利德最好，你敢说不正确？