目觉まし时计按照习惯应该是翻译成闹钟，至少现代汉语里不使用“闹表”这种说法
时计在日本语里没有具体区分钟和表，比如怀中时计就是怀表，时计当表不当钟

引用:

原帖由 bigeyes 于 2007-12-11 21:20 发表

你是说现代汉语里，还是现代汉语字典里不使用闹表这个词？我们那里就叫闹表，或者是方言？不过你说闹钟的话我们也懂。
但是“钟”的意思好像应该是指大的，吊着的或者落地式的那种吧，这样小的应该是“表”比较贴 ...

“表”是指专门携带使用的计时器，这个明显是钟
表在机械时代是没有闹钟功能的，所以现代汉语里没有“闹表”的说法，你们那属于自创方言

引用:

原帖由 MAX 于 2007-12-14 23:43 发表

看到你这段话，我觉得真是无可奈何了，只能说你见识太少了。
首先，你觉得这个不能携带吗？出门旅行的时候，这个大到装不进旅行箱，携带到外地了吗？再告诉你一次，钟是那种大的，落地式的，或者吊起来的什么的才 ...

诡辩好文

“表”是指专门携带使用的计时器
很显然，这个“表”在此语境下是指计时用的表，没必要吹毛求疵故意曲解成“仪表”
你如果继续用“穷举法”来推翻这个“表”的定义那我也没办法，“穷举法”本身就是诡辩术的一种
有兴趣你可以弄本《新华字典》看看“酸”和“醋”的解释是什么样子的

这个明显是钟
钟是放置在固定地点使用的，其大小只要适宜人类在相应的空间范围内观看就没问题，其性质决定于使用方式，和体积不是绝对的必然联系
“钟是那种大的，落地式的，或者吊起来的什么的”太狭隘了，很多人的桌子上都放着直径10多厘米的小座钟

表在机械时代是没有闹钟功能的
我说的是“机械时代”而不是“机械表”，现在至少已经是“电子时代”了
而且即使是在电池可以装进手表之前的“机械时代”，就算有那么一个两个超越时代的闹铃机械表存在也不能代表什么

所以现代汉语里没有“闹表”的说法
确实没有

你们那属于自创方言
“自创”对应的一般不是“官方”而是“传统”