引用:

原帖由 samchen0079 于 2012-2-1 10:59 发表
日语汉字~~你用中国汉语去理解肯定觉得怪啊~~
比如无料~~你理解成没有料吗?

没有料金，当然可以理解

日本语汉字很多其实是当字的流传演化和不统一，很容易被中国人误读，典型之一就是大蒜的“ニンニク”，认为这个假名的汉字是“人肉”的中国人是大部分，甚至一部分日本人都这样以为，实际上这个是源自佛教对大蒜的观点，是“忍辱”